Syantis yo ak chèchè yo de pli zan pli apresye syans fiksyon pou kontribisyon li nan antisipe senaryo nan lavni. Kòm yon pati nan misyon li yo eksplore direksyon yo nan ki chanjman nan syans ak sistèm syans yo ap mennen nou, la Sant pou avni syans te chita ak sis dirijan otè syans fiksyon yo rasanble pèspektiv yo sou fason syans ka rankontre anpil defi sosyete nou pral fè fas nan pwochen deseni yo. Podcast la an patenarya ak Lanati.
Nan katriyèm epizòd nou an, nou te gen diskisyon ak Fernanda Trías sou fason pou nou mete ansanm boza ak syans yo. Li pale sou ijans pou pran aksyon an fas a reyalite tèt chaje tankou kriz ekolojik. Li kwè ke atravè lokalizasyon pwoblèm ak solisyon, nou ka fè syans plis sans.
Fernanda Trías
Fernanda Trías te fèt nan Montevideo, Irigwe, e kounye a li baze nan Kolonbi. Yon ekriven ki genyen prim ak enstriktè nan ekriti kreyatif, li gen yon MFA nan ekriti kreyatif nan New York University e li te pibliye kat woman, de nan yo tradui an angle (Tèt la, Charco Press 2020, ak Woz limon, Sekretè 2023), osi byen ke yon koleksyon istwa kout.
Paul Shrivastava (00:03):
Alo, mwen se Paul Shrivastava, e nan seri podcast sa a m ap pale ak otè syans fiksyon sou lavni. Mwen panse ke fason inik yo gade bagay yo ka ban nou bonjan apèsi sou fason nou ka kreye kalite mond nou vle a epi evite kalite sa a nou pa vle.
Fernanda Trías (00:24):
Nou tout espere ke lasyans pral vin sove nou anba katastwòf ak ravaj nou te fè a, epi se pa konsa li pral travay.
Paul Shrivastava (00:32):
Jodi a m ap pale ak Fernanda Trías, yon romansye Irigweyen ak ekriven istwa kout. Li se yon konferans tou nan ekriti kreyatif nan Universidad de los Andes nan Bogota. Liv li, Woz limon, te rekonèt kòm youn nan pi bon zèv literè pa yon otè fi nan mond lan ki pale Panyòl. Nou te diskite sou enspirasyon li, si laterè dystopian ka pote chanjman, ak enpòtans pou pote atizay ak syans ansanm. Mwen espere ou jwi.
Byenvini, Fernanda. Mèsi anpil paske w patisipe nan seri podcast sa a. Mwen ta renmen kòmanse mande ou si ou ka pale yon ti kras sou pwòp background ou ak relasyon ou ak syans.
Fernanda Trías (01:24):
Oke, aktyèlman, mwen soti nan yon fanmi kote syans ak atizay te toujou mare. Papa m te yon doktè. Mwen te grandi, pou egzanp, jwe nan koridò yo nan lopital, ak papa m 'ta pale sou kò imen an, ak pou mwen li te trè enteresan. Men, an menm tan, mwen te gen plis tankou yon enklinasyon imanis, kidonk mwen te fini etidye syans imen. Mwen te travay pandan plizyè ane kòm yon tradiktè, men mwen espesyalize nan tèks medikal. Nan tradiksyon, mwen te jwenn yon fason pou gen tou de, dwa, sou yon bò, lang ke mwen renmen ak, yon lòt bò, mwen te kapab fè rechèch, aprann.
Paul Shrivastava (02:07):
Bèl bagay. Nouvo liv enteresan ou a k ap tradui, Woz limon, nan lang angle - èske ou ka di nou yon ti kras sou tèm jeneral nan liv la ak ki jan ou pale sou syans ak òganizasyon an nan syans nan travay sa a?
Fernanda Trías (02:23):
Aktyèlman, limon woz se youn nan bagay sa yo ke mwen te dekouvri lè mwen te toujou ap fè tradiksyon medikal. Nan woman distopik sa a, te gen yon katastwòf anviwonmantal, e mwen te panse, ebyen, ann imajine yon peyi kote bagay yo gen pou yo manje popilasyon an se paste sa a ke yo rele 'limon woz', peyorativman. Tout taye yo ak tout ti moso yo ak moso yo nan kadav yo, bèt yo, yo chofe nan tanperati ki vrèman, vrèman wo. Lè sa a, yo santrifuje yo retire grès la nan vyann lan, epi gen rezilta yon keratin ki trè woz, ki sanble ak dantifris. De karaktè prensipal yo - Naratè a se yon fanm epi li pran swen yon timoun ki gen yon maladi ra. Youn nan anpil sentòm ke li genyen se moun nan toujou grangou. Sèvo a pa resevwa siyal ki di, OK, sa ase. Donk se yon sendwòm ki fè mal anpil, fanm sa a ap okipe yon timoun ki pa ka sispann manje nan yon monn ki manke manje, lis woz sa a se manje prensipal ki disponib.
Paul Shrivastava (03:39):
Sa tèlman pwisan. Ak yon sèl espwa se ke sa a kalite twop laterè ak distopi choke moun ak vin yo chanje konpòtman yo nan direksyon pou yo vin pi dirab - swa nan nitrisyon nan pwòp kò yo, oswa nan boule kabòn, oswa sa ou genyen. Èske w panse syans fiksyon ka vrèman pote yon chanjman nan mantalite?
Fernanda Trías (04:03):
Mwen pa konnen, men chak woman dystopian gen omwen kèk eko nan reyalite. Mwen gen santiman ke, kòm yon sosyete, nou nan refi kounye a nan sa k ap pase ak chanjman nan klima. Epi li nòmal paske li tèlman pè epi tou paske… moun – nou pa santi nou ka fè anpil bagay pou chanje sa k ap pase. Nou santi fristrasyon sa a, men se poutèt sa mwen panse li tèlman enpòtan pou atizay pote sijè a epi fè li disponib pou moun paske li kreye yon egzanp tanjib sou sa ki ka rive. Epi toudenkou nou ka imajine lemonn antye ak tout konsekans sa yo, ak detay yo, ak ki jan sa a ta afekte moun nòmal, chak jou, e se konsa nou ka kòmanse pale sou sa.
Paul Shrivastava (05:00):
Gen fason sa yo nan panse tèt nou kòm separe de lanati, men gen yon altènatif. View endijèn nan mond lan nan anpil peyi se pi plis holistic ak pi enklizif, ke nou se lanati, nou se yon pati nan entènèt la nan lanati, epi si nou fè yon bagay nan li, li tou tounen ak afekte nou. Èske w ta panse sa ta itil e kòm simonte kèk nan defi sa yo?
Fernanda Trías (05:31):
Mwen renmen sa Vandana Shiva, filozòf Endyen, ekofeminis. Li pale sou ekolojik-apartheid la, ke gen yon separasyon ant moun ak rès la nan lanati. Li ta enpòtan pou syans aprann nan paradigm sa a, paske anpil nan vizyon sa yo ki soti nan pèp endijèn-isit la nan Kolonbi, nou gen anpil-yo ka konsidere kòm mwens syantifik. Nan sans sa a, syans pafwa ka trè arogan, pa vre? Se poutèt sa mwen panse ke fason ekofeminis nan panse ta ka ede anpil. Epi tou, gen plis fanm k ap travay nan syans ka pote chanjman sa a. Ak kounye a nan Amerik Latin nan, gen otè ki ap gade nan direksyon pou lòt fòm sa yo nan konesans ak ekri syans fiksyon soti nan la. Mwen panse ke sa a trè, trè enteresan.
Paul Shrivastava (06:30):
Trè enteresan. Èske w panse ke sèten devlopman syantifik ak teknolojik yo aktyèlman domaje sistèm latè, e ki sa ki ta ka wòl syans fiksyon nan anpeche sa?
Fernanda Trías (06:47):
Sa m santi pafwa lasyans se tankou yon bon manman k ap kouri dèyè timoun gate k ap fè ravaj nan kay la. Ak manman an ap kouri dèyè jis ranmase jwèt yo, pa vre? Se konsa, syans kounye a se privye sekirite sa a ke nou tout espere ke syans pral vini ak jwenn yon fason pou sove nou anba dezas la ak ravaj ke nou te fè a, epi se pa fason sa a pral travay.
Si nou pran ka a nan manje, pa egzanp, gen estimasyon ke planèt la pral bezwen pwodwi 60% plis manje nan 2050 pou soutni popilasyon nan mond lan k ap grandi. Sa pral vrèman difisil. Gen inovasyon syantifik deja ale nan direksyon sa, panse, byen, ki jan nou ka jenetikman modifye rekòt oswa grenn fè yo reziste chalè? Men, lè sa a, si ou panse sou li, anviwon 30% nan manje ki pwodui nan mond lan kounye a pèdi oswa gaspiye, epi li nan men nan men ak kapitalis, nan kou. Se konsa, sa nou bezwen se yon chanjman. Syans fiksyon ede nou, menm si li pa vini ak yon solisyon, nan kou, men omwen li ede eksplore pwoblèm nan epi li ede poze kesyon an.
Paul Shrivastava (08:01):
Pwen w ap fè sou atizay oswa naratif ki fòme kesyon an – sa ale nan kè sa kèk moun ap rele rechèch syantifik transdisiplinè, kote rechèch fèt nan ko-kreyasyon ak moun ki gen enterè yo.
Fernanda Trías (08:17):
E se poutèt sa li enpòtan anpil pou entegre, ou konnen, syans imanitè yo ak syans. Paske pwoblèm ke nou ap fè fas kounye a gaye atravè fwontyè ak domèn konesans. Se konsa, nou pran chanjman nan klima, se pa sèlman yon pwoblèm anviwonmantal. Nenpòt desizyon gen yon gwo enpak ekonomik ak sosyal. Nou bezwen reflechi sou bezwen chak kominote nan kontèks li anvan nou aplike tou sa nou vle aplike. Ou dwe panse ki jan li pral travay nan kominote a ak defi patikilye sa yo.
Paul Shrivastava (08:53):
Se konsa, sa a se pwen trè enpòtan. Pwoblèm nan lokalize, pa sèlman yo te kole ak solisyon jeneral, men Customize yo nan kontèks kiltirèl lokal la. Sa a se reyèlman kle nan solisyon, e ke pou mwen se, ankò, yon ti jan andeyò domèn nan tradisyonèl, syans nòmal. Ki sijesyon ou ta ka genyen pou syantis yo angaje yo nan kalite rezilta sa yo?
Fernanda Trías (09:21):
Lide sa a ke rechèch syantifik ak atizay yo separe se trè gaye. Sepandan, mwen panse ke yo gen plis bagay an komen pase nou panse paske yo tou de mande kiryozite ak Lè sa a, volonte yo konekte ak lide ki sanble byen lwen.
Paul Shrivastava (09:40):
Konekte pwen yo pou fè yon modèl pi gwo. Ak sa a se, pou mwen, yon mouvman atistik. Se pa yon mouvman syantifik.
Fernanda Trías (09:49):
Egzakteman, men mwen panse ke pwobableman pi bon syantis yo se youn nan ki gen sa a kalite panse, ou konnen, sa a lide kreyatif. Kreyativite se yon bagay ki pa sèlman pou kèk moun ki se atis. Nou tout se moun kreyatif. Lè mwen te kòmanse ekri ... panse sou roman an ki ta pita Woz limon, Mwen te gen kèk eleman ki te sanble konplètman pa gen rapò. Pou egzanp, limon woz la se keratin, timoun nan ki gen sendwòm patikilye sa a... Sa a se tankou yon, ou konnen, tankou yon patchwork, men pou mwen kòm yon ekriven, mwen bezwen fè konfyans sa a entwisyon. Mwen te konnen yo te fè pati ansanm. Mwen pa t 'konnen ki jan.
Paul Shrivastava (10:33):
Mèsi paske w koute podcast sa a ki soti nan Sant Konsèy Syans Entènasyonal la pou Syans Futures fè an patenarya ak Arthur C. Clarke Center for Human Imagination nan UC San Diego vizite futures.council.science pou dekouvri plis travay nan Center for Science Futures. Li konsantre sou tandans kap parèt nan syans ak sistèm rechèch epi li bay opsyon ak zouti pou pran desizyon pi byen enfòme.
Paul Shrivastava, Pwofesè Jesyon ak Òganizasyon nan Pennsylvania State University, te òganize seri podcast la. Li espesyalize nan aplikasyon Objektif Devlopman Dirab. Podcast la tou fèt an kolaborasyon ak Arthur C. Clarke Center for Human Imagination nan University of California, San Diego.
Pwojè a te sipèvize pa Mathieu Denis epi pote pa Dong Liu, ki soti nan la Sant pou avni syans, think tank ISC la.
Photo soti nan Patrick Perkins on Unsplash.
Avètisman
Enfòmasyon, opinyon ak rekòmandasyon ki prezante nan blog envite nou yo se sa yo ki nan chak kontribitè endividyèl, epi yo pa nesesèman reflete valè ak kwayans Konsèy Entènasyonal Syans lan.
Li plis bagay sou Podcast Diplomat Syans lan: Sir Peter Gluckman sou konsèy syantifik, konfyans, ak limit prèv yo 
Li plis sou Syans san fwontyè: Kolaborasyon entènasyonal pou pwochen jenerasyon chèchè yo 
Li plis sou Repanse kwasans ak rezilyans nan ekosistèm rechèch la 