Podcast Syans nan Egzil: politisyen siryen an Radwan Ziadeh sou kontinye rechèch sou dwa moun ak aktivis atravè fwontyè yo.

ISC Presents: Science in Exile se yon seri podcasts ki gen entèvyou ak refijye ak syantifik ki deplase yo ki pataje syans yo, istwa deplasman yo ak espwa yo pou lavni.

Epizòd final la nan seri a prezante politisyen Radwan Ziadeh, ki pataje istwa li nan kite peyi Siri pou kontinye rechèch li sou ak defans dwa moun ak demokrasi Ozetazini. Radwan Ziadeh - ki se yon manm nan Komite Direktè pou la Inisyativ Syans nan Egzile - di nou plis sou kalite sipò ke entelektyèl ki deplase yo ak risk yo bezwen, ki sa ki pouse l kontinye travay pou chanjman, ak espwa li pou lavni nan peyi Siri.

Transkripsyon

Radwan: Lide echanj ant mwen menm ak entelektyèl yo nan domèn nan, ant kominote akademik la non sèlman te kenbe m 'viv, men tou, bay m' ak nouvo lide, nouvo lantiy pou kapab wè konfli moun lavil Aram yo. Apre sa, mwen te aprann anpil - sa a se aktyèlman youn nan gwo benefis yo nan echanj la ant entelektyèl yo nan nouvo kominote yo ak entelektyèl yo nan peyi yo akèy yo.

Husam: Mwen se lame ou Husam Ibrahim e sa a se podcast Syans nan Egzil la. Nan seri sa a, nou jwenn yon apèsi sou lavi syantis ki nan ekzil, epi nou diskite sou fason pase, prezan ak avni syans yo ka prezève atravè fwontyè yo. Podcast la se yon pati nan yon inisyativ syantifik refijye ak deplase k ap dirije pa Science International.

Nan epizòd jodi a, nou gen Radwan Ziadeh, yon manm komite direktè Syans an Ekzil, yon otè siryen ki ekri plis pase 30 liv sou politik Mwayen Oryan ak Lwès. Li se yon etidyan ki nan dènye ane li. Fellow nan Sant Arab la nan Washington DC, Fondatè Sant Damas pou Etid sou Dwa Moun, Direktè Egzekitif Sant Siryen pou Etid Politik ak Estratejik ak Editè Jere Pwojè Jistis Tranzisyonèl nan Mond Arab la.

Apre anpil rankont ak Fòs Sekirite Siryen yo ak menas pou yo te nan prizon pou aktivis dwa moun li, Radwan te pwofite yon opòtinite pou di Bondye mèsi ak Enstiti Lapè Ameriken an pou l kontinye travay li kòm yon aktivis akademik ak dwa moun Ozetazini.

Radwan: Avèk sitiyasyon an nan peyi Siri, nan epòk sa a nan katreventèn yo, abi difisil dwa moun yo te mennen m 'yo dwe yon aktivis dwa moun ak pi aktif nan ekri sou avni peyi Siri a ak bezwen an nan libète debaz la, tankou libète a. asanble, libète ekspresyon. Li pat fasil, yo pran paspò mwen, mwen te anba arasman gouvènman an, entèwogasyon, entèdiksyon vwayaj, anpil anpil fwa.

Lè mwen te ekri liv mwen an sou peyi Siri ak pwosesis pou pran desizyon, epi, nan kou, liv la te - tankou tout liv mwen yo - te entèdi nan peyi Siri. Mwen pa konnen ki jan Fòs Sekirite Siryen yo jwenn yon kopi liv la epi yo kòmanse entèwogasyon, epi mwen te resevwa yon menas klè nan men chèf fòs sekirite yo, li te di - poukisa ou kritike prezidan an, ak ki moun ou ye. pouw ap kritike prezidan an epi pwochèn fwa wap nan prizon. Lè m 'te kite biwo a mwen te kontan ke mwen te toujou vivan, epi Lè sa a, mwen te pran desizyon an ke pa gen okenn plas pou mwen isit la. Mwen ta dwe eseye kite peyi Siri pi vit posib epi tou pou kontinye ekri akademik mwen an.

Mwen te santi tout dwa debaz mwen yo anba menas epi answit mwen te aksepte di Bondye mèsi mwen te resevwa nan men The US Institute of Peace. Mwen te jere ale ansanm ak madanm mwen nan lòt bò larivyè Jouden, apre sa soti nan lòt bò larivyè Jouden nan Etazini kote mwen kòmanse yon nouvo karyè. Men tou, toujou, mwen te pote peyi Siri avè m 'nan kè m'. Se poutèt sa pifò nan rechèch mwen ak etid yo kontinye kounye a alantou peyi Siri, paske mwen kwè ke peyi Siri ap temwen jodi a - se trajedi a nan tan nou an. Sa a se pi gwo kantite moun ki te touye pandan yon Gè Sivil nan istwa resan. Ak nan kou, kounye a moun lavil Aram gaye nan plis pase 132 peyi atravè mond lan dapre Nasyonzini an. Trajedi a mande tout efò moun Aram yo ak nenpòt moun ki aktyèlman sou latè pou ede peyi Siri pou kapab fè tranzisyon istwa nwa sa a nan avni ki pi briyan.

Husam: Si w ta ka fè yon konvèsasyon ak vèsyon tèt ou ki t apral kite peyi Siri a, kisa w t ap di l kounye a?

Radwan: Toujou, mwen revize aktyèlman desizyon sa a e nan tout sa k ap pase nan Siri mwen te panse mwen te pran bon desizyon pou kite Siri, paske mwen pa panse kounye a mwen gen okenn chans kontinye travay mwen te fè nan dènye a. 10 ane si mwen toujou andedan peyi Siri.

Men, nan kou, nou pèdi kay nou yo. Manman m, oswa sè m oswa frè m, tout fanmi an te vin refijye nan lòt bò larivyè Jouden, Latiki, Arabi Saoudit ak nan Almay. Mwen pa gen koneksyon ak menm manman m, oswa sè m oswa frè m pou prèske sis oswa sèt ane. Mwen pa wè yo. Men, nan kou, pri a mwen te peye, li pa gen okenn fason konpare ak lòt moun ki pèdi moun yo renmen anpil yo.

Husam: Ki jan sa te ye depi ou te imigre Ozetazini, ki jan rechèch ou ak travay ou te evolye oswa chanje? Ak ki opòtinite yo te pèmèt chanjman sa a rive?

Radwan: Mwen vle di, Etazini te ofri m yon gwo opòtinite pou m fè pati youn nan inivèsite prestijye yo. Mwen te vin yon etidyan vizitè nan Inivèsite Harvard, New York University, Georgetown, ak Columbia University. Mwen te fè konferans nan pifò inivèsite ameriken yo tankou Princeton, Stanford ak lòt moun. Lide echanj ant mwen menm ak entelektyèl yo nan domèn nan, ant kominote akademik la non sèlman kenbe m 'vivan, men tou, bay m' ak nouvo lide, nouvo lantiy pou kapab wè konfli moun lavil Aram yo. Mwen te aprann anpil bagay epi sa a se aktyèlman youn nan gwo benefis ki genyen nan echanj ant entelektyèl yo nan nouvo kominote yo ak entelektyèl yo nan peyi lame yo. Mwen te grandi nan rejim otoritè ak sosyete fèmen kote yo te toujou, yo te wè nouvo lide sa yo kòm yon menas pou eta a, kòm yon menas pou peyi a, e sa se yon gwo diferans nan kou.

Husam: Ou gen kòlèg ki toujou ap travay nan Siri? Epitou si se konsa, ki eksperyans yo ye tankou travay la?

Radwan: Wi, mwen toujou gen zanmi ak kòlèg k ap viv nan peyi Siri epi k ap chèche opòtinite pou yo kite peyi Siri. Koulye a, sitiyasyon ekonomik la nan peyi Siri gen gwo enpak sou desizyon moun Aram yo andedan peyi Siri pou yo kite, paske pa gen sèvis leta, pa gen elektrisite, pa gen dlo pou bwè, ak an menm tan, default nan liv Siryen an, ki kreye sa nou rele yon gwo enpak sou klas mwayèn nan. Ak nan kou, pri a nan lavi andedan peyi Siri te vin trè difisil pou nenpòt moun lavil Aram ki fè pati klas mwayèn nan oswa menm klas mwayèn siperyè akòz enflasyon an. Tout bagay sa yo kreye yon anviwonman pou pifò nan akademisyen peyi Siri yo chèche fason pou yo kite peyi Siri olye pou yo rete ak kontribisyon. Yo wè gen pesimis alantou kominote yo kote yo santi pa gen espwa, pa gen limyè nan fen tinèl la epi nou ta dwe kapab kite nenpòt fason pou kòmanse yon nouvo lavi.

Ewòp, li te temwen youn nan pi gwo vag refijye m 'soti nan peyi Siri nan 2014 ak 2015. Kòm yon egzanp, Almay òganize nan yon ane, plis pase 700,000 refijye moun lavil Aram. Se poutèt sa rekòmandasyon mwen bay nenpòt peyi k ap akeyi yo se ankouraje refijye siryen sa yo pou plis pwogram entegrasyon, pwojè ak politik olye pou yo ekskli yo nan nenpòt ki kalite finansman oswa anpeche yo jwenn nenpòt kalite pèmi travay, oswa anpeche yo soti nan pi bon an. fason nan sitwayènte paske mwen te wè nan senk dènye ane yo yon anpil nan istwa siksè, nan mitan refijye moun lavil Aram yo. Si yo gen anviwònman pou kontinye travay yo, kontinye rechèch yo, sa, li pral yon gwo kontribisyon ak valè ajoute nan limanite a ak nan jaden an.

Kòm yon egzanp, kat refijye siryen yo reyisi nan eleksyon palmantè yo an Almay. Sa p ap rive san entegrasyon Almay te mete an plas nan dènye deseni yo. Se poutèt sa se yon egzanp pou lòt peyi yo fè menm jan an. Se sa ki ede refijye siryen yo epi tou li te ede peyi lame yo epi tou li pral ede peyi yo akeye yo ak kominote lame a an jeneral.

Paske nouvo peyi lame yo tou, yo bezwen nouvo fòs nan mache a epi refijye siryen yo kontan kontribye epi jwe yon wòl nan kwasans nouvo peyi sa yo.

Husam: Ki sa ou ta di ak akademisyen parèy ou yo ki toujou nan Siri?

Radwan: pa pèdi espwa. Mwen konnen sitiyasyon an andedan peyi Siri a trè difisil ak difisil e mwen konnen ki jan li difisil pou kontinye travay ou nan enstitisyon akademik ou andedan peyi Siri, men pa pèdi espwa paske nou toujou bezwen nenpòt kontribisyon nan men nenpòt moun, espesyalman nan kominote akademik la ak syantis kominote, moun ki pou kontribye nan kwasans nenpòt sosyete ak peyi Siri bezwen ou menm ak kontribisyon ou.

Husam: Kòm ou konnen, inisyativ Syans nan Egzil la baze sou rezo ki egziste deja pou rasanble diferan enfòmasyon ki disponib pou refijye ak syantifik ki deplase yo. Nan pèspektiv ou, kisa òganizasyon ak inisyativ atravè mond lan ka fè pou yo pi efikas?

Radwan: Mwen kwè gen rezistans nan entelektyèl yo ak syantis nan ekzil oswa refijye yo pou yo kapab adapte ak nouvo anviwònman an, epi paske yo vini ak atitid la nan apresyasyon.

Mwen panse ke gen kèk enstitisyon ki te ede m 'ak òganizasyon ki te ede m'. Natirèlman lè mwen te vin isit la kòm yon parèy nan US Institute of Peace, ki se youn nan pi gwo enstitisyon rechèch isit la nan zòn Washington DC. Men, toujou gen lòt domèn ou dwe dekouvri pou kont ou, tankou lavi sosyal la, lavi politik la, ak nan tout sa. Apre sa, mwen swete si mwen jwenn kèk asistans nan domèn sa yo, paske nou bezwen anpil konsèy ak asistans nan men zanmi atravè ane yo pou kapab akomode tout chanjman sa yo.

Husam: Wi, e jan ou konnen, nan semèn apre podcast sa a te ale, pwojè Science in Exile pral lanse yon deklarasyon ki mande kominote syantifik ak akademik mondyal yo pou devlope yon repons inifye pou syantifik ki deplase yo ak refijye yo. Radwan, kisa ou espere ke deklarasyon sa a pral reyalize e poukisa moun k ap koute yo ta dwe pran tan pou jwenn plis enfòmasyon?

Radwan: Sa a se yon bagay mwen fyè pou m fè pati li paske mwen wè tèt mwen nan deklarasyon an e mwen te wè yon avni nan deklarasyon sa a avèk èd nan inisyativ sa a ak nouvo enstitisyon yo kapab klasifye syantifik yo nan ekzil oswa savan an. refijye yo kòm yon klas bezwen sèten pwoteksyon, epi yo bezwen sèten atansyon. Avèk deklarasyon sa a, mwen panse ke nou reyalize sa. Pwochen etap mwen panse se pou nou kapab defann non sa deklarasyon, pou nou vin yon deklarasyon entènasyonal tankou deklarasyon pou dwa moun an 1948. Nou kontan e fyè de moman sa a ak deklarasyon sa a.

Husam: Wi e sa pa di ke ou te travay kont anpil opresyon ak enjistis. Men, pandan travay ou nan anpil òganizasyon, ki sa ki te ba w plis espwa pou lavni e ki sa ki motive w kontinye?

Radwan: Toujou aktyèlman, mwen optimis epi toujou mwen di optimis se yon misk epi ou dwe itilize yo vin pi fò. Mwen wè yon pi bon avni paske mwen te wè refijye siryen toupatou yo kapab entegre epi yo kapab briye nan nouvo kominote yo nan yon tan rekò, nan de oswa twa ane, menm yo pa konnen lang lan, yo pa konnen ekonomik la. sistèm, fason sofistike nan lavi, men yo toujou kapab aktyèlman adapte ak briye. Sa ban mwen espwa ke malgre tout difikilte sosyete siryen an ap travèse, nou pral kapab leve ankò, epi yo dwe kapab bati peyi Siri a oswa fyè de kòm yon peyi siryen demokratik.

Husam: Wi, e èske ou gen kèk istwa nan travay ou kòm yon aktivis dwa moun ki toujou enspire ou jodi a?

Radwan: wi. Natirèlman, mwen gen anpil men youn nan istwa yo toujou rezone ak mwen an 2003, lè mwen te nan peyi Siri ak òganizasyon mwen an Damas Sant pou Etid Dwa Moun, nou te kòmanse pibliye rapò. Epi li se yon gwo risk pou pibliye yon magazin dwa moun anndan peyi Siri, anba kouvèti a ak an kachèt. Epi tou, nou te distribye an sekrè bay aktivis yo, bay moun ki enterese yo.

Apre sa, mwen sonje lè mwen te eseye, lè nou enprime dezyèm edisyon magazin dwa moun sa a - ou ka ale nan prizon pou dis ane si sekirite siryen an te arete ou oswa arete ou epi ou gen yon kopi magazin sa a - E mwen sonje youn nan Sitwayen ki te nan lari yo pran magazin sa, li vin jwenn mwen epi li di'w byen? Mwen te di 'wi poukisa?' epi li te di 'Mwen panse ou sòt paske ou ap fè sa epi ou konnen risk pou fè sa'. Ak 10 ane pita, menm moun nan voye m 'yon imèl, ke li te kenbe kopi a epi li se kounye a nan Almay e li te kontinye travay pou dwa moun yo nan peyi Siri. Li etonan e chak jou mwen louvri imel sa a paske li ban mwen espwa. Mwen pa janm imajine sa e yon evènman envolontè tankou sa ka kontribye nan volonte ak byennèt yon moun nan lavi li. Se poutèt sa mwen toujou mete aksan sou fè bon bagay la. Menm ti bagay, li ka kontribye ak chanje lavi lòt moun.

Husam: Mèsi Radwan Ziadeh paske ou te sou epizòd sa a, epi pataje istwa ou ak Science International.

Podcast sa a se yon pati nan yon pwojè refijye ak syantifik deplase yo ki rele Science in Exile. Li se Syans Entènasyonal, yon inisyativ kote twa òganizasyon syans mondyal kolabore nan forefront nan politik syans. Sa yo se, Konsèy Syans Entènasyonal la, Akademi Mondyal Syans ak Patenarya InterAcademy.

Pou plis enfòmasyon sou pwojè Science in Exile, tanpri ale nan: Council.Science/Scienceinexile

Enfòmasyon, opinyon ak rekòmandasyon envite nou yo prezante pa nesesèman reflete valè ak kwayans Syans Entènasyonal yo.

Radwan Ziadeh

Radwan Ziadeh se yon analis ansyen nan Arab Center, Washington, DC. Li se fondatè ak direktè Sant Damas pou Etid Dwa Moun nan peyi Siri, ak ko-fondatè ak direktè egzekitif Sant Siryen pou Etid Politik ak Estratejik nan Washington, DC. An 2004, Fondasyon Abdulhameed Shoman Jordan te nonmen li "Pi bon Chèchè Politik nan Monn Arab la" e an 2009 li te resevwa prim Libète Akademik Asosyasyon Etid Mwayen Oryan an. An 2010, li te aksepte prim Omaj pou Kouraj Demokrasi nan non mouvman dwa moun nan peyi Siri, ke Mouvman Mondyal pou Demokrasi te bay. Ziadeh te ekri plis pase ven liv nan lang angle ak arab; liv ki pi resan li se Syria's Role in a Changing Middle East: The Syrian-Israeli Peace Talks (2016).

Avètisman

Enfòmasyon, opinyon ak rekòmandasyon envite nou yo prezante se kontribitè endividyèl yo, epi yo pa nesesèman reflete valè ak kwayans yo. Syans Entènasyonal, yon inisyativ ki rasanble reprezantan wo nivo twa òganizasyon syans entènasyonal: International Science Council (ISC) InterAcademy Partnership (IAP), ak The World Academy of Sciences (UNESCO-TWAS).

Foto: Atik nan Deklarasyon Inivèsèl Dwa Moun yo te make sou etap nan University of Essex, UK (University of Essex via Flickr).