Podcast Science in Exile: ki jan rechèch yon syantifik sosyal deplase ap dekouvwi reyalite entegrasyon mache travay pou imigran ki gen anpil konpetans.

Seri a te devlope kòm yon kontribisyon nan Inisyativ Syans nan Egzile, epi li pral genyen manm komite direktè pwojè a ansanm ak lòt entelektyèl ki patisipe nan inisyativ la. Objektif la se bay syantifik ki deplase yo yon platfòm pou pataje eksperyans premye men yo, epi ogmante konsyantizasyon sou pwoblèm refijye yo, savan ki an risk yo ak savan ki deplase yo.

Ou ka tande seri a an premye lè w suiv ISC Presents sou platfòm podcast ou chwazi a, oswa lè w vizite ISC Prezan.

Nan epizòd sa a nan seri Syans nan Egzile nou tande Esmeray Yogun, yon sosyològ ki gen rechèch konsantre sou entegrasyon imigran ki gen anpil konpetans nan mache travay la. Yogun se orijinèlman soti nan Latiki, men li te fòse yo kite pou Lafrans apre yo te idantifye kòm yon aktivis politik.

Transkripsyon

Esmeray: Se yon syantifik ki deplase, li se terib. An menm tan an, li sanble tankou foto a se tankou pafè paske ou pral rankontre ak anpil moun diferan, avanti sa a nouvo, wi! Men, èske mwen te vle li? Non Men, mwen isit la - mwen se yon syantis deplase. 

Husam: Mwen se lame ou Husam Ibrahim e sa a se podcast Syans nan Egzil la. Nan seri sa a, nou jwenn yon apèsi sou lavi syantis yo ki nan ekzil, epi nou diskite sou fason sot pase a, prezan ak avni syans yo ka prezève atravè fwontyè yo. Podcast sa a se yon pati nan yon inisyativ refijye ak syantifik ki deplase yo ap dirije pa Science International, yon pwojè ansanm pa Akademi Mondyal Syans, Patenarya InterAcademy, ak Konsèy Syans Entènasyonal la. Nan epizòd jodi a, nou gen Esmeray Yogun, yon syantifik akademik ak sosyal Tik. Kounye a li travay kòm sekretè egzekitif nan Asosyasyon Sosyolojik Ewopeyen an nan Pari, Lafrans. Nan 2016, lè li te toujou ap viv nan peyi Turkey, li te siyen yon petisyon an referans a konfli a Kurdish Tik, ki te mennen gouvènman an Tik nan deklare li kòm yon teworis ak kondane l 'nan prizon. Kòm yon rezilta, Esmeray te fòse yo emigre soti lakay li nan peyi Turkey. 

Esmeray: Mwen panse li pi bon si mwen yon ti kras pale de Akademisyen pou Lapè paske se nwayo istwa mwen an. Ak Akademisyen Lapè sa a - aktyèlman, li ale tounen anvan petisyon an - li te fonde an 2012 epi li espesyalman pou sipòte prizonye Kurdish yo ak demand yo pou lapè nan peyi Turkey. Men, an 2016 te gen petisyon 'Nou pa pral fè pati krim sa a'. Apre sa, apre yo fin siyen petisyon sa a sa ki te pase aktyèlman se ke li te deklare nan piblik la, nan yon konferans pou laprès. Siyatè yo ki nan nimewo nan moman an te deja alantou 2,338. Kidonk, sa ki te pase se ke dè santèn de yo imedyatman te revoke nan travay yo ak paspò yo te anile, konfiske. Men, si yo ap chèche pou travay yo ak pozisyon nan Inivèsite a nan peyi Turkey, yo anpeche yo jwenn travay oswa plizyè yo te menase fizikman ak vèbalman. Se konsa, Lè sa a, tout bagay te chanje. Siyen yo, ki gen ladan mwen, te fè fas a lanmò sivil grasa koperasyon gouvènman an, komisyon edikasyon siperyè yo ak jesyon inivèsite yo.  

Kòm rezilta, mwen te oblije kite peyi a paske te gen yon ka. Epi nan tribinal la mwen te bay jij la deklarasyon mwen an, epi apre sa ka a te enkli yon prizon sèt ane edmi akoz pwopagann teworis la... Fou, ou konnen, li fou! Natirèlman, mwen imedyatman vle kite peyi a.  

Se te yon chòk, aktyèlman. Paske ou konnen ou vrèman asire w ke ou dwe fè yon bagay epi ou detèmine pou fè yon bagay, men lè sa vin twò reyèl epi lè sa a lè ou pèdi lavi ou, ou pèdi travay ou, lè ou wè sa ap vin grav. epi ou bezwen kite peyi a, se yon vyolasyon, ou konnen. Se vrè vyolasyon kont ou, kont kòlèg ou yo, kont lòt siyatè yo.  

Pa egzanp, mwen sonje ke youn nan kòlèg yo, li te frape nan pòt mwen an epi apre li te di 'pardon, men nan plas piblik yo, mwen pa pral di ou bonjou ankò', tankou nan kantin lan, kafeterya yo. Ou konnen poukisa? Paske mwen te yon teworis kounye a. Èske ou ka imajine?  

Ou pa ka fè lavi ou ankò nan peyi Turkey, mwen te oblije kite. Kòm mwen te di, lè ou gen chòk, pandan chòk la ou pa konpòte w tankou yon pwofesyonèl paske li pa te yon pati nan plan karyè mwen. Plan karyè mwen te ke mwen te pral rete nan peyi Turkey, gen yon pwofesè asosye ak kontinye lavi mwen la. Natirèlman, mwen pa kont yo ale aletranje men li pa t 'ap fè nan fason sa a, ou konnen? Li pa ta dwe fòse migrasyon. Mwen te kapab kite peyi mwen an, nan kou, pa gen pwoblèm. Men, li pa t ' pral tankou sa a. Li pa t ' pral mete tout lavi ou nan yon sèl sakado ak Lè sa a, kite lakay ou.  

Husam: Lè ou reyalize ke ou te oblije emigre soti nan Latiki, ki jan ou te deside ke ou vle ke Lafrans vin peyi akèy ou a? 

Esmeray: Mwen te tèlman strese, epi mwen te kòmanse panse 'ok, kote mwen ka ale? Ki jan ak sa mwen fè?'. La Frans pa t vreman nan tèt lis mwen paske anvan mwen te vin isit la mwen pa t 'kapab pale fransè. Men, ou konnen, nan 2017, Novanm, pòs la finanse an Frans e te gen yon opòtinite pou aplike epi chèche pou enstitisyon an lame. Se konsa, li te youn nan altènativ yo ke mwen te genyen, kidonk mwen te aplike epi li te travay.  

Husam: Ou te di m ke ou idantifye tèt ou kounye a kòm yon syantifik deplase, ki jan ou ta defini estati sa a? Ak ki jan li fè ou santi?  

Esmeray: Kisa mwen ye la a - mwen se syantifik deplase epi mwen vle pote 'deplase' sa a tankou yon tit sou tèt mwen? Non, mwen pa vle. Mwen se yon syantifik e mwen se yon moun. Epi kounyeya lavi m vrèman konstwi tout bagay sou li paske m oblije ale nan direksyon sa a epi m santi m chak fwa m ap eseye soti, lavi a ap mete m tounen la paske se reyalite m kounye a.  

Husam: Ki jan travay ou kòm yon syantis sosyal te afekte? Ou te konsantre rechèch ou sou entegrasyon mache travay migran yo. Depi lè w nan peyi Turkey, w ap kontinye fè rechèch sou entegrasyon mache travayè imigran ki gen anpil konpetans. Èske ou ta ka di m 'yon ti kras plis sou rechèch ou a?  

Esmeray: Se sou politik aktif mache travay gouvènman an ak konparezon politik. Se sou imigran ki deplase yo, espesyalman moun ki gen anpil konpetans tankou nou ak entegrasyon mache travay la an Frans. Mwen ap eseye konprann ki baryè yo nan pwogram mache travay aktif sa yo, ki obstak yo nan pwogram mache travay aktif yo.  

Ou ap viv lagè epi apre w ap vini, men gen yon lòt lagè, epi li se yon lagè ekonomik. Li pa kont Pati Jistis ak Devlopman petèt tankou nan peyi Turkey, men isit la se yon lòt lit, yon lòt twou, yon lòt pwoblèm. Nou rele li entegrasyon an. Premye a tout, nan kou, entegrasyon nan mache travay ak dezyèm lan se entegrasyon sosyal. Ak siman lang lan se sant la an Frans. 

Se konsa, mwen deside sou sa a ak apwòch ide background mwen an te aktyèlman - li se sou, an n di koneksyon ki genyen ant inivèsite a, Eta a, ak mond lan biznis ak mond mache, ki se ke yo rekonèt kòm espiral la trip. Ou ka sipòte espiral trip sa a, ki vle di ke si ou ka fè entegrasyon an byen, entegrasyon nan mond biznis la ak inivèsite yo ak Lè sa a, ou ka anrichi aktyèlman pa sa a espiral trip. Se konsa, li trè esansyèl pou gen syantis edike ak apwòch inovatè nan diferan domèn nan mache travay la. 

Se konsa, nan pwen sa a, mwen panse ke li enpòtan yo mete aksan sou syantis yo deplase kòm - yo se yon pèlen pou gouvènman an oswa yo se opòtinite pou gouvènman an. Li se mendèv pare. Èske ou ka imajine li se 50,000 ero jis pou yon doktora? Apre sa, w ap resevwa anpil [migran] ki soti nan Mwayen Oryan an, ki soti nan peyi ki pa devlope yo kòm yon peyi Ewòp. Lè sa a, si ou pa ka reyèlman byen entegre yo nan mache ou a, w ap jis gaspiye moun sa yo. Pou kreye konesans-baz la, Lafrans li nesesè, gouvènman an dwe konprann valè trezò dòmi sa a. 

Husam: Se konsa, ki eta aktyèl la nan entegrasyon mache travay pou imigran trè kalifye an Frans, ak an Ewòp, dapre rechèch? 

Esmeray: Nan Lafrans, gen anpil etid entegrasyon mache travay, men pwoblèm nan se pa gen rechèch edike sou migrasyon deplasman trè kalifye. Paske lè n ap pale de migrasyon an se pa moun ki gen anpil konpetans anvan tout bagay, epi si li gen anpil konpetans, li pa deplase. 

Men, sa pa vle di ke nou pa ka pwouve diskriminasyon nan mache travay la. Gen anpil etid enteresan. Pa egzanp an Frans, mwen sonje yon pakèt akademisyen yo aplike pou travay la ki gen non plis arab ak non plis lwès. Epi te gen yon diferans trè enpòtan ant jwenn envitasyon travay la. Men, si ou gen tankou yon non arab, ou konnen, li vrèman difisil pou jwenn menm yon envitasyon travay malgre [te] voye - se te rechèch - CV trè twò kalifye.   

Mwen ta renmen bay yon ti kras nan tèminoloji ankò, ke brain drain se yon imigrasyon nan teritwa edike rezidans pou sejou pèmanan oswa long aletranje, ki se sitou swiv pa diminye nan kwasans ekonomik oswa ekspòtasyon sèvo oswa mobilizasyon sèvo. Kounye a, anpil komisyon ewopeyen yo ap pale de mobilizasyon sa a pou fè l rive aktyèlman. Se konsa, karakteristik sa yo nan entegrasyon nan mache travay nan refijye yo, aktyèlman entegrasyon an se trè dousman ak pi ba pousantaj travay - mwen ap pale sou Inyon Ewopeyen an - ak pi ba pousantaj pase natif natal yo. Kidonk menm pou menm travay la, mwen ka di sa, ou konnen, si w se yon imigran w ap fè mwens kòb pase natif natal la. Ak fi imigran ak refijye yo jwenn rezilta relativman ba sou mache travay, espesyalman nan kout tèm. Ak kondisyon mache ekonomik peyi lame a nan moman antre a ka vrèman afekte dire entegrasyon an ak vitès entegrasyon an.  

Pou mwen li enpòtan anpil pou endike de tèminoloji - deskilling ak reskilling. Sa a se kòm yon rezilta nan politik yo entegrasyon fèb. Ou konnen, deskilling la, pou egzanp ou se yon doktè ki soti nan peyi Siri oswa Latiki ak Lè sa a, ou aksepte travay kòm yon ekspè nan sante, ekspè nan sipò, tankou yon teknisyen. Li toujou nan menm sektè a, men ou vrèman deskilled pa mache a. Poukisa? Paske pou jwenn travay la, sa w ap panse [se] 'Oke, omwen li pi bon pase anyen.' 

Kite m 'fini requalifying la tou. Reskilling se, pou egzanp, ou gen yon diplòm doktora metriz, men mwen fè dezyèm doktora a isit la pou akreditasyon nan diplòm mwen oswa konpetans yo. Se konsa, nou rele li reskilling la. Li se ankò reyèlman chè ak move paske li se ankò rezilta nan politik yo entegrasyon fèb. Pa gen rezon pou deskill yo, pa gen rezon pou mande yo ale ak re-edike pou jwenn yon lòt diplòm ki pa nesesè. Epi li se reyèlman kont sosyete a konesans, ou konnen? Sosyete konesans la, ou pa ka ale ak re-skilling ak deskilling paske sa yo tou de ap pèdi tan, gaspiye ekonomi an.  

Husam: Kisa ou ta di se kèk fason pou ogmante vitès entegrasyon sou mache travay pou imigran ki gen anpil konpetans? 

Esmeray: Kidonk, lide mwen se te genyen yon kalite sèvis travay piblik pou imigran ki gen anpil konpetans yo ki te lyen ant kandida a ak opòtinite travay la.  

Men, pwoblèm nan se, si ou te anseye nan inivèsite a depi 20 ane Lè sa a, petèt konpetans yo, konpetans yo, konesans yo, ou dwe travay sou [yo] yon ti kras pou fè yon valè pou biznis la oswa anplwayè a. Se konsa, gen ou bezwen pwogram nan.  

Se te lide debaz pwojè mwen an, aktyèlman. Youn nan se kreyasyon pisin travay la nan enfòmasyon yo ap resevwa nan men anplwayè yo e ki se yon gwo opòtinite pou yo ak pou responsablite sosyal la. Ak lòt pati a te dwe an kontak ak kandida a li menm, se sa ki trè kalifye imigran yo an Frans, ak prepare yo pou mache travay la reyèl. Aktyèlman, nan Kanada, nan New Zeland, de zan de sa te gen yon lòt pwojè - nan Bilgari tou - mwen te wè ke li ap travay. Ou jis bezwen mete eleman dwat yo ansanm ak Lè sa a, fè yo travay.   

Husam: Mèsi Esmeray Yogun paske w te sou epizòd sa a epi pataje istwa w ak rechèch w ak Science International.  

Podcast sa a se yon pati nan yon pwojè refijye ak syantifik ki deplase yo ki rele syans nan ekzil. Li dirije pa syans entènasyonal, yon inisyativ kote twa òganizasyon syans mondyal kolabore nan forefront nan politik syans. Sa yo se, Konsèy Syans Entènasyonal la, Akademi Syans mondyal la ak Patenarya InterAcademy.  

Pou plis enfòmasyon sou pwojè syans nan egzil la tanpri ale sou: Konsèy.Syans/Scienceinexile. 

Enfòmasyon, opinyon ak rekòmandasyon envite nou yo prezante pa nesesèman reflete valè ak kwayans Science International.

Avètisman

Enfòmasyon, opinyon ak rekòmandasyon envite nou yo prezante se kontribitè endividyèl yo, epi yo pa nesesèman reflete valè ak kwayans yo. Syans Entènasyonal, yon inisyativ ki rasanble reprezantan wo nivo twa òganizasyon syans entènasyonal yo: Konsèy Syans Entènasyonal (ISC,) Patenarya InterAcademy (IAP), ak Akademi Mondyal Syans (UNESCO-TWAS).

Foto header: Masakazu Matsumoto atravè Flickr.