Rechèch polè ranfòse konpreyansyon sou klima ak anviwònman mondyal nou an

28 Mas 2011 — Yo te prezante 'Konprann Defi Polè Latè' nan Semèn Somè Syans Aktik la nan Seoul, Repiblik Kore di. Rezime Komite Konjwen Konsèy Entènasyonal pou Syans (ICSU) ak Òganizasyon Mondyal Meteyorolojik (WMO) prepare prezante rezilta Ane Entènasyonal Polè - yon efò rechèch masiv ki enplike anviwon 50,000 patisipan ki soti nan plis pase 60 nasyon ant mas 2007 ak mas 2009.

Rechèch la te bay prèv konvenkan sou efè chanjman klimatik yo gaye toupatou nan rejyon polè yo nan yon moman kote anviwònman mondyal la ap chanje pi vit pase tout tan nan listwa imen. Nèj ak glas ap bese, sa ki afekte mwayen poul viv moun, lavi plant ak bèt, sikilasyon atmosferik ak oseyan, dapre rezime a.

Pati nan Aktik la ak Penensil Antatik la ap chofe de fwa pi vit pase lòt kote sou Latè. Chofaj nan Antatik la se pi plis gaye pase sa li te panse anvan Ane Entènasyonal Polè. Glas Greenland ak Antatik yo ap pèdi mas kontribiye nan monte nivo lanmè a. Chanjman radikal ki te fèt nan Oseyan Aktik la evidans rekò minimòm ete glas lanmè an 2007, ki te swiv pa de lòt ete ki ba glas nan Arctic, dapre rezime a.

"Ane Polè Entènasyonal te dinamize syans polè, te mennen nan yon nivo aksyon san parèy, e li te atire atansyon mondyal sou rejyon polè yo nan yon moman kritik nan relasyon k ap chanje ant limanite ak anviwònman an," te deklare Sekretè Jeneral OMM Michel Jarraud ak Prezidan ICSU Catherine. Bréchignac nan Prefas ansanm yo nan rezime 720 paj la. De òganizasyon yo patwone Ane Polè Entènasyonal.

Konpile pa anviwon 300 otè ak revizyon, rezime a revele kijan rechèch la te etabli seri done debaz gwo echèl ki ka itilize pou evalye ak predi chanjman nan lavni nan zòn ki gen ladan anviwònman polè ak oseyan, divèsite biyolojik ak pwosesis ekosistèm yo. Li avanse obsèvasyon satelit kowòdone nan fèy glas polè ak nouvo sistèm mezi pou pèrmafrost ak atmosfè polè.

Kèk konklizyon kle:

• Etid Ane Polè Entènasyonal te dokimante koneksyon kle ant poto yo ak oseyan mondyal ak pwosesis atmosferik. Chanjman nan Oseyan Aktik yo transmèt atravè lanmè sub-aktik yo, ki afekte sikilasyon oseyan nan Atlantik Nò a. Prèv yo te revele entèraksyon gwo echèl san parèy ki mennen nan yon Aktik ki pi cho ak kondisyon ki pi frèt nan mitan latitid (ki gen ladan anpil zòn peple).
• Ane Polè Entènasyonal te bay nouvo done sou wòl tektonik plak yo nan koridò polè prensipal yo pou sikilasyon oseyan. Kòm yon rezilta, kat jeyografik tektonik Antatik la ap rdesine.
• Sèvi ak Antatik kòm yon pwen vantaj inik, ki baze sou done Teleskòp Sid Polè a, astwonòm yo te detekte yon klas gwoup galaksi ki pa te konnen. Dekouvèt sa a siyifikativman pwolonje konesans nou sou abondans nan grap galaksi nan linivè a ak laj yo.
• Ane Polè Entènasyonal ogmante konpreyansyon yo genyen sou pwosesis mikrobyolojik yo ak lage gaz lakòz efè tèmik nan atmosfè a nan tè ki soufri degradasyon pèrmafrost. Sa a, ansanm ak yon rezo estasyon modènize pou mezi permafrost, pral amelyore siveyans chanjman nan lavni.
• Sistèm byolojik nan tou de rejyon polè yo te jwenn plis lye youn ak lòt pase sa te espere. Sa a se sipòte pa idantifikasyon an nan plis pase 1000 espès bèt maren deja enkoni-nan yo 250 yo te idantifye yo dwe komen nan tou de rejyon polè-ak resanblans nan remakab nan sistèm mikwòb yo ant poto yo.
• Dekouvèt nouvo mikwo-òganis polè bay enfòmasyon fondamantal sou abita polè yo ak evolisyon yo anba yon klima k ap chanje.

Nan domèn sosyal ak imen, rechèch polè a pral bay benefis alontèm pou anpil moun ki gen enterè, ki gen ladan rezidan polè ak moun endijèn. Li te ogmante konpreyansyon sou fason konesans endijèn yo ta ka konbine avèk done enstrimantal nan kontwole chanjman ki fèt nan glas polè, kouvèti nèj ak vejetasyon, migrasyon bèt maren ak terès, modèl konpòtman bèt polè, zwazo, ak pwason.

Ane Polè Entènasyonal la te kreye yon momantòm kritik nan fòm nouvo finansman sibstansyèl pou rechèch polè ak pwogram siveyans, nouvo teknoloji obsèvasyon ak previzyon. Li te ede konsolide yon nouvo apwòch trans-disiplinè ki gen ladan byoloji, sante moun, syans sosyal ak syans imanitè yo, anplis meteyoroloji, glacioloji, oseyanografi, jeofizik, jewoloji, ak lòt domèn rechèch tradisyonèl polè.

Denye, men pa pi piti, Ane Polè Entènasyonal la te fòme yon nouvo jenerasyon syantis ak lidè ki detèmine pou pote eritaj sa a nan lavni. Li te ofri yon fenèt enspire nan kapasite modèn entèdisiplinè ak syans entènasyonal yo.

Nòt pou editè:

Rapò rezime a, "Konprann defi polè Latè" yo pral prezante nan Arctic Science Summit Week 2011, ki te òganize pa Korea Polè Research Institute nan Seoul, Repiblik Kore di, 28 mas rive 1 avril. Tèm prensipal Somè a se "Aktik la: Nouvo Fwontyè pou Syans Global yo"

Yo pral soumèt li tou nan reyinyon ministè Konsèy Aktik la nan Nuuk, Greenland nan mwa me 2011; nan 34yèm Reyinyon Konsiltatif Trete Antatik la nan Buenos Aires, Ajantin nan mwa jen 2011. Chèchè polè ak mizisyen politik yo pral rankontre ankò nan mwa avril nan Monreyal, Kanada nan mwa avril 2012 pou yon konferans final IPY sou 'Konesans pou Aksyon'.

Vèsyon dijital rezime Komite Konjwen Entènasyonal Polè Ane a pral gaye pa University of Arctic la epi yo pral itilize kòm materyèl kou debaz pou anpil inivèsite lokal ak kolèj ki nan sistèm University of Arctic ak Enstiti Entènasyonal Antatik. Tèks konplè volim rezime a disponib nan (tanpri bay WMO ak http://www.icsu.org/publications/reports-and-reviews/ipy-summary). Volim ki te pibliye pa Canadian Circumpolar Institute nan Edmonton, Kanada an kolaborasyon ak University of Arctic pral lage nan mwa me 2011.

Ane Polè Entènasyonal (IPY) 2007–2008 te swiv mak anvan li yo, premye Ane Polè Entènasyonal 1882–1883, dezyèm Ane Polè Entènasyonal 1932–1933 ak Ane Entènasyonal Jeofizik 1957–1958.

Pou plis enfòmasyon, tanpri kontakte:

Nan WMO, Kominikasyon ak Afè Piblik:

Carine Richard-Van Maele, Chèf, Tel: +(41 22) 730 8315; +(41 79) 406 47 30 (selil); imel: [imèl pwoteje]

Clare Nullis, Ofisye Laprès, Tel: +(41 22) 730 8478; imel: [imèl pwoteje]

Nan Konsèy Entènasyonal pou Syans (ICSU):

Madam Jacinta Legg, Ofisye Kominikasyon Syans, Tel: +33 (0)1 45 25 57 77, Imèl: [imèl pwoteje]
www.icsu.org