Epizòd espesyal: Gwo kesyon pou gwo panse - Ismail Serageldin

Jwe videyo

Pataje ak hashtag #GlobalSciTv sou rezo sosyal ou yo epi abònman via YouTube pou resevwa dènye epizòd yo.

Transkripsyon

Nuala Hafner: Epi, koulye a nan yon nouvo segman, nou ap rele gwo kesyon pou gwo panse ak Ismail Serageldin sètènman adapte bòdwo a. Li pibliye plis pase san (500) liv ak monografi ak plis pase 40 papye sou tout bagay soti nan bioteknoloji rive nan valè syans. Anplis doktora li nan Harvard, li te resevwa XNUMX doktora onorè ak anpil, anpil prim tankou Lòd Solèy la k ap monte nan men Anperè Japon an, ak meday prezidansyèl soti nan Azerbaydjan, Montenegwo, Albani, ak Masedwan. Epi li se yon chevalye nan Legion onè franse a. Ismail se te direktè fondatè Bibliotecha Alexandria, nouvo bibliyotèk Alexandria, e kounye a se bibliyotekè Emeritas la. Ismail, akeyi nan Global Science.

Ismail Serageldin: Mèsi. Se yon privilèj pou mwen avèk ou.

Nuala Hafner: Gade, gen anpil bagay ke nou ta ka pale sou, men mwen ta renmen kòmanse ak deklarasyon pèsonèl ou nan kwayans, si mwen kapab. Ou ekri sa, “Mond lan se lakay mwen. Limanite se fanmi mwen. San vyolans se kwayans mwen, lapè, jistis, egalite, ak diyite pou tout moun se objektif mwen. Angajman, rationalité, tolerans, dyalòg, aprantisaj, ak konpreyansyon mwayen mwen. San lonje men nou, nou akeyi tout moun ki pataje kwayans sa yo.” Si lakay ou se mond lan, li santi l tankou yon kote ki trè enstab nan moman sa a. Èske w gen konfyans ase moun pataje kwayans ou?

Ismail Serageldin: Gen nan kou, toujou plas pou amelyorasyon, men si ou pran yon pèspektiv istorik, san dout, jis panse a kote 20yèm syèk la te kòmanse. Kolonizasyon te estandadize. Rasis te tout kote, konplètman anrasinen. Fanm pat gen dwa patisipe, nan okenn aktivite politik nan prèske tout peyi sou latè. Nou te deplase piti piti soti nan, Deklarasyon Inivèsèl Dwa Moun, nan rekonesans dwa moun yo pou detèmine pwòp desten yo, nan rejè kolonyalis la, ak omwen akseptasyon sou yon nivo entelektyèl egalite ak diyite pou tout moun. Nan fen syèk la, nou menm te gen yon konvansyon sou dwa timoun nan. Donk nou te fè anpil pwogrè. Malgre nan kou a menmen pri sou premye mwatye syèk la pa tout bagay soti nan 1yèm a 2yèm Gè Mondyal la, nan ogmantasyon Nazis, kominis, ak fachis. Apre sa, nou gen atant nou yo e pou premye fwa nou te fè lemonn antye dakò sou objektif devlopman milenè yo. Apre sa, sou Sustainable Development Goals, oswa SDG yo, ki ansanm, se yon deklarasyon menmen sou kote nou vle ale. E donk, wi, mon krwar sa, nou’n fer bokou mouvman dan sa direksyon.

Nuala Hafner: Oke, li enteresan lè ou pran pèspektiv istorik Ismail sa a, ou gen rezon. Mwen santi ke, ou konnen, nou te fè anpil pwogrè, men an menm tan, lè w ap pale sou egalite ak diyite, epi mwen gade sa k ap pase, ou konnen, Ozetazini nan semèn ki sot pase yo, ak sa ki te pase. k ap pase nan anpil pati nan mond lan pou yon tan trè lontan, mwen pa ka ede men mande, ou konnen, poukisa konsèp sa yo tèlman difisil pou garanti?

Ismail Serageldin: Nou te bati sistèm entènasyonal nou an sou sa ki te jeneralman, yo te rele Westphalian Peace nan 1648. Peyi yo nan mond lan te dakò plis oswa mwens sou yon seri de trete ki kontwole yon teritwa ak moun sou li, epi ou te kapab fè respekte volonte ou la, ou te ka antre nan akò ak lòt gouvènman sa yo ak eta nasyon an te fèt. Oswa konsa yo rele li eta nasyon an, men li te reyèlman yon eta souveren. Epi sa se byen. Koulye a, nasyon an, ou ka pale sou nasyon Arab la epi ou ka jwenn ke nan 22 peyi Arab ki se manm lig Arab la, ou ka pale sou nasyon Alman an, ki gen ladann moun ki pale Alman ak yon eritaj literè kiltirèl pataje ak sou sa. . Men, reyalite a se, ke Eta yo souveren te vle vin Eta Nasyon.

Epi yo te sèvi ak pouvwa leta a, leta souveren an, pou ranfòse yon nasyonalite komen, lè yo gen yon lang ofisyèl, lè yo gen yon drapo, yon Im, yon istwa istorik komen. E kòm yon rezilta, yo imedyatman kreye pwoblèm minorite yo nan prèske chak sosyete. Ki jan yo te fè fas ak sa a te trè difisil pou prèske tout nan yo. Jodi a, pwoblèm imigrasyon an tou vin tounen yon bagay ki enpòtan anpil, men sa a tou mare ak pwoblèm nan minorite yo.

Malgre sa, mwen ta di ke si ou pran pèspektiv istorik la, nou ap avanse.

Te gen anpil avansman nan sa a, e sètènman nou pa la. E si w vle m ranvèse tout sa k ap pase devan w, se pou w di ke yon zak enjistis, ki te senbolik yon sitiyasyon enjistis kontinye anvè minorite Ozetazini. Nan ka patikilye sa a, li te deklanche yon gwo dezòd moun ki di sa a se akseptab. E sa dan limenm i montre ou ki nou’n fer serten avans. Koulye a, èske pwogrè sa yo rapid jan mwen ta renmen wè yo? Repons lan se non, men èske yo la? Wi, yo ye. Nou genyen nan mitan Objektif Devlopman Dirab nou yo, yon objektif trè klè pou redwi inegalite, pou aboli lamizè. Sa yo deziyen, si ou vle, pou tou de diyite a nan moun nan ak rekonesans nan dezirab nan yon pi gwo minimòm egalite,

Nuala Hafner: Mwen devine, ou konnen, ou gen rezon. Li te vrèman rasanble anpil moun atravè mond lan. Apre sa, mwen kirye, ki wòl lasyans ka jwe nan travay nan direksyon pou yon sosyete plis Harmony?

Ismail Serageldin: Syans gen yon gwo wòl pou jwe.

Pou di li briskeman, chak avansman ki te benefisye limanite soti nan syans.

Nou gen yon preparasyon vrèman bèl pou angaje nou ak opinyon kontrè a. Nou koute pwennvi kontrè a, epi nou trayi diskisyon nou yo ak prèv. Se konsa, kòm yon rezilta nan sa, nou gen yon renouvèlman konstan ak yon bagay ke mwen rele yon subversiveness konstriktif. Lefèt ke Einstein te montre nou ke Newton pa te absoliman dwat nan sa li te ekri, ke sa yo se apwoksimasyon pa diminye respè nou pou Newton. Li ajoute nan respè nou pou Einstein, epi nou antisipe pwochen dekouvèt la ki pral ranvèse paradigm ke nou te konstwi kounye a alantou eritaj la nan Einstein ak nan fizik pwopòsyon. Pa egzanp, si sa pa t rive, nou pa t ap gen plis pwogrè nan syans, men sou peyi a, nou ouvè a boulvèsman konstan sa a, epi toujou kenbe respè nou.

Paske nan syans, figi otorite a se pa yon liv oswa yon moun. Se yon metòd.

Nou abitye diskisyon nou yo ak prèv ak agiman rasyonèl. Apre sa, mwen panse ke sa etabli kominote syantifik la kòm yon modèl pou yon anpil nan valè yo ke mwen panse yo gwo, e ke kapasite nan syans toujou ap korije tèt li epi jwenn erè yo nan pwòp travay li epi li rekonekte. sa ki nesesè. Men, pou sa mache byen, nou dwe angaje nou nan yon bagay nouvo. Epi nou menm, mwen menm ak lòt moun, trè, trè patisipe nan sa, ki se syans ouvè.

Nuala Hafner: Ki definisyon ou syans ouvè?

Ismail Serageldin: Open science se yon mouvman kote tout eleman ki gen rapò ak yon piblikasyon syantifik ta dwe disponib pou nenpòt moun ki vle wè li pandan ane yo. Li te deplase nan yon direksyon kote moun pibliye rezilta yo, men ou trè raman ka jwenn done background aktyèl yo ke yo te itilize pou rive nan rezilta sa yo. Revizyon parèy yo anjeneral revize metodoloji, men de pli zan pli, moun ap chèche. Nou vle aksè a done. Nou vle aksè a metodoloji a. Nou vle jwenn aksè nan revizyon kanmarad yo. Nou vle aksè a anpil, nan tout sa ki te fè, rezilta syantifik yo disponib pou nou ka pi byen teste li. Epi kòm yon rezilta, asire pi gwo entegrite syans an jeneral.

Kounye a, an reyalite, ou jis gen de gwo etid sou pandemi an ki te retire. Poukisa? Paske nan kèk kesyon sou done yo. Yo reyèlman vle wè done yo ankò.

Se konsa, syans louvri kenbe lide ke tout bagay ta dwe louvri pou benefis nan limanite.

Se pa yon kesyon de di, ou konnen, pwouve sa, e konsa se sa ki mal oswa pwouve. Li se pi plis nan reyalite a di, èske sa a vrèman verite ke nou ap chèche a? Oswa yon apwoksimasyon de li ki ap fè nou pi pre laverite? Epi se fondamantalman sa syans se tout sou.

Nuala Hafner: Kounye a. Ou se bibliyotekè emerit Alexandria. Gwo bibliyotèk Alexandria se te youn nan bibliyotèk ki pi enpòtan nan ansyen mond lan. Poukisa sa te ye?

Ismail Serageldin: Oke, li te san kesyon, bibliyotèk la ki pi enpòtan, men li pa t 'yon bibliyotèk.

Aleksann Legran, ki Aristòt te enstriksyon pèsonèlman, te di Artistotle ke li pa t ap kontinye avè l.

Aristòt di: "Poukisa?"

Epi li di: “Paske si m te kontinye avè w, yo t ap konnen m kòm elèv Aristòt la. Apre sa, mwen vle ke yo rekonèt kòm Alexander."

Se konsa, li te panse, byen, kisa ou pral fè?

Apre sa, li te di: "Mwen pral konkeri mond lan."

Kounye a, pou yon jèn adolesan, sa se yon kalite opinyon megaloman, men hey, li te fè li. Li te fè li nan 10 ane. Se konsa, li te vini nan peyi Lejip nan sa ki kounye a se Alexandria, te chwazi sit la, epi li te ale nan tande avni li nan men yon Oracle. Epi Oracle te di l sa li te vle tande, ke li pa t yon moun. Li pa t yon gason. Li te yon Bondye. Ki jan li te kwè de tout fason, men sa a se yon lòt istwa. Antouka, li ale epi li pa janm tounen ankò. Se konsa, moun ki te bati sa a se te jeneral nan peyi Lejip la ki te rele Ptolemy. Lè Aleksann te mouri, yo te divize Anpi a ak pati sa a nan peyi Lejip ak tout wout la jiska Siri, ki te kreye lil Chip, yon pati nan Anpi polymère a nan peyi Lejip la. Ak Alexandria ta dwe kapital la. Se konsa, te gen yon nèg ki te rele Demetrius ki te dirije Atèn ki te kounye a yon konseye Ptolemy.

Epi li di l: “Si w vle Alexandri vin pi gwo vil nan mond lan, ou konnen, tanp ak mab sou lò, ebyen byen. Men, ou reyèlman bezwen pote lespri yo pi gran nan mond lan nan tout domèn. Pote yo isit la epi apresa pa ba yo anyen pou yo fè, sa ki te yon ti jan yon lide ki pa nòmal."

Men, hey, se lide nou toujou ap pouswiv jodi a. Lè Enstiti pou etid avanse nan Princeton, pa egzanp, di, Mesye Einstein, tanpri vin nan Enstiti a nan Princeton epi ou ka anseye si ou vle, ou ka ekri, si ou vle, ou ka fè rechèch oswa ou ka jis chita epi. medite. Jis vini, vini epi kominike avèk moun ki isit la. Se konsa, chak nan nou nan moman an te kapab fè sa. Epi yo di, kisa nou pral fè? Se konsa, yo te kreye yon tanp pou miz yo te rele Musion, an grèk, mize a nan Latin, men mize, pa nan konotasyon nou genyen jodi a. Epi yo te gen zòn rezidansyèl yo pou tout moun sa yo. Epi yo tache jaden botanik la ak jaden zoolojik la. Ak sa ki te trè etranj pou tan sa a, se ke yo tou tache chanm nan seksyon ak bibliyotèk. Epi bibliyotèk la te grandi ak grandi ak grandi.

Se konsa, te gen yon dezyèm bilding nan bibliyotèk la tou pre pò a ak twazyèm bilding nan nan bibliyotèk la pitit fi yon lòt kote. Lè sa a, non bibliyotèk la te vin kouvri tout konplèks la. Lide a te tèlman briyan. Te gen yon eksplozyon nan yon pwodiksyon syantifik ak literè ak lòt ki te soti nan eksperyans sa a. Epi li te kontinye pou 300 ane, jiskaske yon dam ki pi remakab, nan kou, ki moun ki, ou konnen, kòm Cleopatra. Epi, men Lè sa a, gen yon lòt leson, lòt istwa. Se konsa, sa ki te pase nan ansyen bibliyotèk la ki te mete l apa de tout lòt bibliyotèk pi bonè, bibliyotèk moun peyi Lejip yo? E konesans moun peyi Lejip? Bibliyotèk grèk yo enkyete sou konesans grèk. Ansyen bibliyotèk Alexandria se te premye fwa ke konesans inivèsèl, jan yo te kapab konnen, te konbine nan yon sèl kote, ak kote tradiksyon te fèt ak kote an reyalite yo ta sispann bato ak karavàn, konfiske maniskri yo, kopye yo epi retounen yo. maniskri yo, moun yo, men yo te kopye scriptorium yo epi yo te tradui li.

An reyalite, se la ke Ansyen Testaman an te premye tradui soti nan ebre nan grèk. Se konsa, ansyen bibliyotèk la te grandi ak grandi ak grandi, epi li te gen, nou ka estime, anviwon 70% pénétration nan tout maniskri ki te egziste nan epòk sa a, jouk Himalaya. Sonje ke Alexander pa t 'ale nan Lachin. An reyalite, li te rive nan Himalaya a - pou li, nan fen mond lan, epi li te di ke yo te kriye paske pa te gen okenn lòt mond yo konkeri Li te fè li tout nan 10 ane a pye! Ou dwe imajine mesye sa yo te mache tout bagay sa yo. Sa a se soti nan Lagrès desann nan peyi Lejip, nan dezè a ak tounen ankò. Se konsa, li te konesans inivèsèl. Epi gen yon bèl liv ki te ekri nan epòk la. Pi gwo ewo mwen an se te twazyèm direktè ansyen bibliyotèk la ak gwo moun ki te kalkile sikonferans tè a ak presizyon 98.5, ki se trè remakab lè nou konsidere li te 2,300 ane de sa.

Epi li te rele Callimachus, ki te pi gwo powèt nan peryòd elenis la. Youn nan gwo lespri ki te la. Apre sa, li te di l ', gade, mwen vle di, pwezi se yon bagay ou ka fè nan tan lib ou. Fè yon bagay itil, ekri katalòg la pou bibliyotèk la. Se konsa, li te fè - e se te premye fwa nan listwa konesans inivèsèl te òganize pa sijè. Lè sa a, pa otè nan sijè, ak otè yo te klase alfabetik pa non yo, ki si ou panse sou li se toujou ki jan nou fè bibliyografi yo jodi a. Se konsa, Callimachus te vin envanteur bibliyografi. Koulye a, liv sa a ta dwe kopye anpil, anpil fwa epi jwenn wout li nan mitan laj yo. Epi se gras a sa, ke nou konnen konbyen lajan nou te pèdi. Se konsa, gras a pinak yo, nou konnen ke ansyen bibliyotèk la nan Alexandria te gen 117 pyès teyat yo pa Ewòp, ak nan yo ki 17 sèlman siviv. Se konsa, nou konnen sa nou pèdi. Se tankou jwenn yon lis ki di te gen mesye sa a, William Shakespeare. Li te ekri yon bagay sou de mesye ak yon lòt bagay ki rele Romeo ak Jilyèt, men nou konprann li te ekri tou Hamlet ak MacBeth ak sou sa. E byen, nou pa konnen sa yo te ye, nou pa genyen yo ankò. Se konsa, se paske katalòg sa yo te disponib, ke nou konnen konbyen lajan nou pèdi nan dife yo siksesif ki ta detwi ansyen bibliyotèk la.

Nuala Hafner: Nan plas li, men, ou te kreye nouvo bibliyotèk enkwayab sa a, bibliyotèk Alexandria oswa BA Bibliyotèk Alexandria. Pale m de sa. Èske se vre ke li kenbe pi gwo koleksyon dijital maniskri istorik nan mond lan? Eske se vre?

Ismail Serageldin: Wi. Ansyen bibliyotèk la nan kou, te bati nan moman an lè peyi Lejip la te pi rich nan mond lan, epi yo te kapab peye non sèlman yo pote gwo syantis yo, men tou yo peye yon ranson wa a, jwenn yon bibliyotèk oswa jwenn liv ak pou jwenn kèk resous. Se konsa, lè nou te rebati bibliyotèk la apeprè menm kote a, sa ki pèmèt mwen di ke, ak yon ti interruption nan 1600 ane, nou louvri pou biznis, ankò, menm kote, menm sèvis. Se konsa, li te yon konplèks nan rechèch syantifik ke nou te fè bibliyotèk la modèn. Se konsa, mwen te kòmanse bibliyotèk modèn lan ak yon kopi achiv entènèt la, ak sa mwen konnen, toujou sèlman kopi achiv entènèt la deyò San Francisco, kote Brewster Kahle te envante achiv entènèt la.

Apre sa, mwen ta diskite ak moun ki gade, uh, entènèt la se memwa modèn nan limanite ak gen yon kopi konplè sou entènèt la nan bibliyotèk la nan Alexandria pèmèt mwen di ke, wi, mwen ka kòmanse deja, pa nesesèman ak tout la. komèsan nan mond lan, tankou bibliyotèk la ansyen te fè, men nan yon vèsyon dijital nan yon gwo pati nan sa. E an reyalite, nou te kontinye ak sa jiska 2009, epi apre sa nou te sispann paske li te jis vin twò gwo pou nou. Apre sa, nou te kontinye nan bibliyotèk la nan Alexandria, peyi Lejip la gen dosye a nan entènèt la arab. Se konsa, tout materyèl la se nan arab, nou te voye soti robo ki ta foto li chak paj sou chak sit entènèt kat fwa nan yon ane. Nou te kenbe sa depi lè sa a, men se pa entènèt la konplè.

Ismail Serageldin: Se konsa, se konsa nou te kòmanse. Men, mwen tou te kapab jwenn don nan bibliyotèk la - 500,000 volim soti nan Lafrans. Mwen te resevwa 420,000 komèsan soti nan Netherlands. Epi nou te achte pwòp liv nou yo. Se konsa, lè mwen te kite li, nou te gen apeprè de, atik fizik, nan kou, resous elektwonik menmen. Se konsa, mwen te gen tankou, 1100, uh, jounal sou papye ak 73,000 jounal yo, elektwonikman. Resous nou yo, yo te enpòtan epi nou te travay kole kole ak bibliyotèk Kongrè a, bibliyotèk Britanik la, bibliyotèk franse a, bibliyotèk Chinwa a, lòt bibliyotèk, nan eseye kenbe ak avanse aksè nan mond lan. An menm tan an, nan kou, li la tou kowenside ak ekspansyon nan menmen nan wòl ke Google te jwe, Google liv ak jwenn apeprè 20 milyon liv nimerik. Sa a te yon nouvo mond pou bibliyotèk.

Men, finalman, se te rèv yon bibliyotekè. Mwen ka fè aranjman pou nan vilaj ki pi lwen, nenpòt kote nan Afrik, kote ou ka gen aksè a entènèt la, ou ka gen aksè a prèske tout konesans nan mond lan jodi a. Jèn moun ap mache ak telefòn yo ka klike sou sa a epi jwenn aksè a prèske tout bagay. Zanmi m, Jimmy Wales envante youn nan pi gwo envansyon tout tan: Wikipedya. Epi lè moun te di l 'eske nou reyèlman pral kapab jwenn yon santèn mil moun ki pa konnen youn ak lòt pou kolabore sou kreye yon ansiklopedi, li te di, wi, epi li te fè, epi li mache. Epi li bèl.

Nou menm kounye a, nan mitan yon gwo transfòmasyon, men yon bèl transfòmasyon pou aksè a konesans, pou fason moun yo pral transfòme konesans sa a epi travay avèk li.

Nou ka rete an kontak youn ak lòt atravè mond lan ak prèske enstantane kominike nan vitès la nan limyè. Nou ka gaye lide epi diskite yo nan mitan gwo kominote syantifik mondyal la.

Nuala Hafner: Ou ta panse ke w sanble entènèt la ak bibliyotèk yo ta yon bagay ki ta ka konfli paske, ou konnen, èske nou reyèlman bezwen yon bibliyotèk lè nou gen entènèt la, men li vrèman enteresan tande sou ki jan bibliyotèk yo ap evolye pou ke aktyèlman yo ap travay ansanm epi ouvè aksè moun nan enfòmasyon. Mwen kirye menm si, ou konnen, gen yon dezavantaj nan sa a e ke wi, nou ka pataje enfòmasyon konsa lib kounye a, men sa gen ladan tou move enfòmasyon. Se konsa, kalite tounen nan sa nou te kòmanse pale sou nan kòmansman an nan montre nan, ou konnen, li fè mal pataje sa a nan fo enfòmasyon. Èske gen yon agiman ke li aktyèlman fè plis mal pase byen, ou konnen, entènèt la ak medya sosyal?

Ismail SerageldinPa vreman. Sa vle di, pou mwen, repons lan trè senp. Wi. Medya sosyal yo gen yon bò fènwa, men tout lòt bagay yo te genyen tou. Sa vle di, pa t gen okenn bò dèyè konsa. Te gen moun ki t ap gaye fo rimè. Te gen moun ki t ap gaye tripotay. Te gen moun ki t ap gaye manti. Te gen batay pou kè ak lespri pandan plizyè jenerasyon moun, sa te ap pase tout tan. Mwen gen yon konfyans enòm nan sant syans lan. Epi mwen mete sa a anba yon obsèvasyon san fay - si ou reflechi sou 400 dènye ane yo oswa plis, plis pase 50 ane, 500 ane, pa gen dout ke syans te piti anpil, espesyalman an Ewòp. Ou panse a sa. Tankou yon penti pi popilè, Galileo mete men l sou travay li epi yo ka panse a travay li epi tout evèk enkizisyon yo ki fòse l fè sa, yo boule Giordano Bruno sou poto a.

Li ka chape oswa pa ka chape, epi li te pase uit dènye ane yo nan lavi li nan yon Villa, andeyò lavil Wòm. Pa gen okenn, nan kou nye gwo pouvwa moun sa yo te genyen nan sosyete sa a. Si yo te kapab mennen moun tankou Galileo epi genyen l ', yo pa kapab, men jodi a ki moun ki sonje nenpòt nan moun sa yo? Mwen te defye moun lè mwen te montre yo tablo sa a. Apre sa, mwen di, oke, di m 'ki moun sa yo ye, moun yo ki ap pase jijman sou Galileo a ak fòse l' nan rejte. Pèsonn pa ka menm sonje youn nan yo. Yo ensiyifyan, yo te pèdi. Poukisa? Paske finalman syans pwouve tèt li. Li gen yon metòd. Se sa ki pwouve yon fwa epi de fwa. Epi ankò, e ankò, ak verite san laverite ap toujou genyen. Ak metòd eksperimantal la trè pwisan. Lè sa a, ou panse ak lòt deba, gwo deba yo, pou egzanp, alantou teyori Darwinyen nan evolisyon.

Oke, li toujou ap kontinye jiska jodi a, men opozan yo nan teyori a nan evolisyon yo pi piti ak pi piti. Moun ki kwè nan prèv ki monte yo pi plis. Nou pran bagay yo pou yo akòde. Li se etone ki jan vit moun pran bagay sa yo pou yo akòde. Uh, nou raman chita ak sòt de, mwen vle di, mwen, mwen te konn pran avyon tankou, uh, ou konnen, pran yon otobis, oswa vòl nan konferans sa a ak konferans sa a isit la ak sa a ak sa. Mwen pa chita la epi mwen di, wow, mwen te imajine, sa a se aktyèlman yon machin ki pi lou pase lè, epi sa a pral vole ak pran m 'prèske nan vitès la nan son. Mwen jis pran li pou akòde. Li te di, desann isit la epi li epi fè tou sa mwen pral fè nan avyon an. Pitit pitit mwen yo te grandi nèt ak telefòn mobil yo. An reyalite, mwen t ap pale ak youn nan yo. Mwen te di, ou ta renmen gen yon mont? Epi li di, pou kisa, kisa ou vle di, ki foto ou vle konnen ki lè li ye? Mwen konnen ki lè li ye nan telefòn mwen an.

Mwen tach nan yon jenerasyon ki te totalman leve ak telefòn mobil. Nou te konn panse, mwen vle di, ki jan bèl òdinatè yo te, men òdinatè lè mwen te kòmanse avèk yo nan 65, plis IBM360 la, ki te pran prèske yon etaj antye nan yon bilding Harvard la. Men, jodi a se pa PC a, ki nou te panse se te yon revolisyon. Li se yon revolisyon siksè, ki se aparèy la pòtatif ak nwaj la, ak tout transfòmasyon sa yo gen enpak sou konpòtman yo nan moun. Se konsa, sa k ap chanje ak evolye san patipri rapidman, èske konpòtman sa yo, ki gen ladan fason nou rankontre lòt moun? Ou konnen, nou te konn rankontre lòt moun nan klib ak nan okazyon sosyal. Oke, kounye a yo rankontre sou entènèt. Se konsa, gen yon anpil nan transfòmasyon sa yo ki pral pran plas. Se konsa, lè moun di nou pral retounen nan nòmal apre fèmen aktyèl nou an, men nòmal la pa ta dwe menm nòmal ke nou te kite dèyè. Epi sa a tout dwa. Se konsa nou avanse kòm limanite. E èspere ke kòm rezilta nan tout bagay sa yo, nou pral, ankò, reviv valè yo ke mwen konsidere tèlman enpòtan, e ke mwen mete nan valè kredo mwen an, ke nou tout se yon sèl fanmi imen. Kidonk, se pou nou tout travay ansanm.

Nuala Hafner: Mwen renmen santiman ou. Li vrèman ranplase pè sa k ap vini ak espwa ak optimis se kounye a onètman, se tankou ou se yon bibliyotèk imen. Gen anpil plis ke nou ta ka pale sou. Li te absoliman amizan, enfòmatif. Mèsi anpil pou tan ou. Ou byen akeyi, e sa se montre nou an. Ou ka rete ajou si w suiv nou sou Facebook ak Twitter. Nou poste tout epizòd emisyon nou an sou chanèl YouTube nou an. Ou ka abònman lè w chèche televizyon syans mondyal. Mwen se Nuala Hefner. Nap wè pwochèn fwa.